Im Zentrum des Geschehens, eingerahmt von zwei hübschen Damen: Empfang von Moíses Zapata, Holztechnik-Lehrer aus Curalinahue, Chile. ... En el centro del acción, enmarcado por dos bellas chicas: la recepción de Moisés Zapata, profesor de tecnología de la madera de Curalinahue, Chile
Seit einer Woche ist er nun da! Eigentlich sollte er schon im März kommen, aber da überraschte das Erdbeben. Moíses stand schon in Santiago zum Abflug bereit.
Am Samstag nun wurde Moíses Zapata festlich empfangen. Mit Bier und Grill-Würstchen und - einem Set Moorenküsse - im schönen Gut Herberhausen, wo Moíses die vier Wochen seines Aufenthaltes auch wohnen wird.
Am ersten Wochenende gab es bereits einen dreitägigen Besuch in Berlin mit einem reichhaltigeren Besichtigungs-Angebot.
Zapata hat am FFB bereits einiges gesehen, besucht als Holztechnik-Lehrer in Praxis und Theorie vor allem den Unterricht von Evelin Winter, ist aber auch an andern Dingen interessiert. Zum Beispiel am Lehm stampfen, einer Fortbildung der Fachschule Baudenkmalpflege an diesem Wochenende, an der er aktiv teilgenommen hat.
Español
іDurante una semana ya está aquí! Debería haber llegado en marzo, pero fue sorprendido por el terremoto. Moisés ya estaba en Santiago listo para la salida.
El sábado, fue su bienvenida con cerveza y salchichas a la parrilla, y un dulce típico, una especie de merengue cubierto de chocolate, llamado “Schokokuss”. En la gran casa Herberhausen donde Moisés va a vivir las cuatro semanas de su estancia.
El primer fin de semana, ya había una visita de tres días a Berlín con una amplia gama de turismo. Señor Zapata ya ha visto algunas cosas en el instituto FFB. También asistió a las clases de los profesores de tecnología de madera, en práctica y en teoría. Especialmente en la clase de Evelin Winter, pero también está interesado en otras cosas. Por ejemplo, en la construcción de adobe, un curso para la conservación de arquitectura este fin de semana, en el que participó activamente.
pek, eck juni 2010